Définition

Nom (archaïque) : - Hameau et village ; campagne : Désigne un ensemble d'habitations rurales, un village ou plus largement la campagne. Ce terme évoque la communauté et le lieu de vie à la campagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong tục thôn ổ rất đặc sắc. (Les coutumes du village sont très typiques.)
  • Anh ấy trở về thôn ổ sau nhiều năm xa cách. (Il est retourné au hameau après de nombreuses années d'absence.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques pour évoquer la vie rurale traditionnelle avec une nuance de simplicité et de communauté.
  • Thôn ổ bình yên dưới chân núi. (Le paisible hameau au pied de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thôn (nom) : Hameau, village. Terme plus couramment utilisé seul.
• Làng (nom) : Village. Terme standard et moderne.
• Xóm (nom) : Hameau, petit groupe d'habitations.
• Nông thôn (nom) : Campagne, milieu rural.

Synonymes

• Làng mạc : Villages, hameaux.
• Nông thôn : Campagne.
• Đồng quê : Campagne (avec une connotation plus pastorale ou poétique).

Expressions idiomatiques

• Bình yên thôn ổ : Le calme paisible du village. Évoque la tranquillité de la vie rurale.
• Phong tục thôn ổ : Les coutumes du village. Se réfère aux traditions locales.

1. (arch.) hameau et village ; village ; campagne.